訂閱
文章
留言

穿著Prada的惡魔

內容簡介請連結到博客來..

最近很火熱的一部電影,
博客來之前每日一書打66折,我忍不住出手。
不過印象中,這本書兩年前就出版了,
當時Esther還跟大家推薦過這本書好看,
想不到兩年後挾電影熱潮又開始熱賣。

忍住不一口氣把書看完,
過完週末還是不小心破功。
博客來網站上有讀者批評翻譯不佳,
很多專有名詞沒翻譯也沒註解,
我是覺得書裡提到許多時尚品牌,
要一一解釋的話,好像也有點佔篇幅..
我比較受不了的是資深助理一下子翻成「愛蜜莉」一下子又是「愛蜜麗」,
還有一些零星的錯別字..
應該是校稿的問題。

書看完了,電影,也是要找時間去看的,可能等二輪吧,
感覺書和電影的結局好像有些微差異,文字的描述也不大像主演的演員們,
總之等我看了電影就能真相大白。
聽SD說,他的女性朋友看了三次,嘩,熱愛成這樣。
也聽他說有機會改拍成電視影集,
想必這個題材有蠻多可以發揮的地方,
影集能夠更滿足廣大的書迷、影迷,以及對時尚圈充滿好奇的人。

有話想說...

12 Responses to “穿著Prada的惡魔”

  1. Ying Chou 說道:

    我沒看過書,不過電影真的蠻好看的!
    尤其梅莉史翠普的演技真是令人讚賞!^^

  2. shotme 說道:

    電影很好看

  3. Annie 說道:

    看中文版受限於譯者/校者的功力
    看英文版受限於自個兒的英文能力
    看電影又受限於整個幕前幕後團隊

    到目前為止梅莉史翠普的演技人人讚不絕口
    小婆建議:中文版小說→電影→英文版小說

    >.^

  4. Annie 說道:

    新.龍貓森林

    也有這部電影的評論
    不妨去參考看看

    http://totorogo.dyndns.org/

  5. Ketty 說道:

    第一次逛來留言….

    最近這部書及電影似乎很被討論
    先看過書的人都說書好看,電影不怎麼樣
    先看過電影的人則都對電影風評不錯

  6. jrbin 說道:

    我是之前沒看過書而先去跑看電影的,
    看了果然沒讓人失望,其實不只針對時尚圈,
    各行各業的人看了應該會很有感觸~~

  7. Annie 說道:

    藍藍的 Movie Blog 有完整的評介
    特別是針對梅莉史翠普的演技

    20061024:惡魔的節奏
    20061023:惡魔的經典
    20061022:惡魔訪問錄
    20061021:惡魔破題法
    20061011:鏡子的魔法

    http://blog.webs-tv.net/tonyblue

  8. Orange 說道:

    Annie:
    謝謝妳提供這些資訊!!
    讓我覺得非去看這部電影不可~

  9. kaishiu 說道:

    這部小說改編電影我也有去看
    其實內容緊湊的節奏起來很炫麗
    不過看完後都會思考自己的方向在那裡
    呵呵
    有空可以來我那看看喔
    期待妳的到來
    謝謝

  10. Annie 說道:

    昨晚小婆和小公提及這部影片
    他竟回答:DVD 上市了

    也確實啦
    在這裡看一部電影
    週六下午場就要六、七塊美金
    晚上場則雙倍價
    再加上可樂爆米花
    Temari 都可以點些奢侈點的了

    >.^

  11. Anna 說道:

    之前因為找尋東京自由行的資料而連結到小橘的部落格
    很喜歡來這裡看看,小橘的文字可以讓人心情平靜

    第一次來這裡留言
    看完這部電影深感工作的成就和愛情的順遂
    是否很難兼顧呢?
    也感覺人生總是不斷的在做”選擇”……..

  12. Orange 說道:

    Anna:
    很歡迎妳來唷!!

    電影我還沒看,聽說改編幅度不小。
    不過看了書,大概能體會妳的想法。
    生活中許多事真的很難兼顧,
    時間有限,只能花在我們覺得最值得的事情上,
    不要有遺憾囉!

留個言吧。

Loading Facebook Comments ...