訂閱
文章
留言

關於日語學習…

隨口問了在日本工作的hilosi對於學日文有沒有什麼好建議,他竟然說,不要學日文,有時間還是多加強英文比較好。接著就討論了一陣為什麼不要學日文點點點,看來他很不看好日本。

他說,他到現在還不敢說自己會講日文,看電視上的論壇節目也不是百分百懂,這應該可以理解吧,論壇這類新聞節目用詞比較艱澀,可能會有很多專業用語,就像日本朋友說看不懂台灣的新聞節目一樣。

「那你都看什麼節目?」我問日本朋友。
「康熙來了。」嗯,受歡迎的節目是不分國籍的,就像我喜歡看的電視冠軍、料理東西軍在日本也是收視好的節目一樣。

日本朋友找我跟他語言交換,事實上是我幫他練習中文,因為我講不出日語。我的日文程度在停止上課之後已慢慢退化,說不出完整的句子,結巴的狀況讓我很想講英文。英日文俱佳的SD情況恰好相反,他的日語功力已經凌駕英文,「在講英語的場合,我都很想用日語。」他說道。不知道何時我才會有這麼一天?

我們常覺得中國人學日文比較佔優勢,起碼一堆漢字都看得懂,這點就勝過西方人許多。反之亦然,日本人學中文,也有同樣的優勢。日本朋友以日本人的觀點,認為日本人學中文,比中國人學日文簡單。「為什麼啊?」我不解。他說,中文字每個字有不同的發音,不容易搞錯,日文則是看情況,會因為意思不同而有不一樣的發音。

關於這一點我跟hilosi確認過了,的確是這樣,他說,跟朋友聊天的時候,發現「海」這個字有九種發音,聽了真是頭皮發麻~

SD鼓勵我下次要進行語言交換前,先擬中文句,想好日文怎麼講再去赴約,不要害怕講錯,有信心一點。我說,我真是一個頭兩個大啊,拜託SD先給我來個特訓吧。

有話想說...

15 Responses to “關於日語學習…”

  1. 說道:

    其實和人面對面交談講自己不熟練的外國語言,不用太害怕,
    反而是用來講電話,挑戰性真的就較難.

  2. 大红鹰 說道:

    遇到这种情况,我总是愿意这样去想:"我已经很努力地来讲你们的语言了,要是还听不懂的话就不是我的错了."再来就是,打电话给日本使馆向他们请教,碰到一时语塞讲不下去的时候,就赶紧把电话挂掉!不可忘记的诀窍是,千万不要用自己的电话打哦.

  3. hilosi 說道:

    我才在納悶説為什麼這幾天網頁的流量變這麼大,原來是因為你有在網頁裡順便做廣告 哈哈
    我個人是覺得固然語言會愈多愈好 不過把目前會的語言學得精會比這裡學一點那裡學一點好 而且語言學的深了以後對於語言差異比較有體會
    現在來這個網站可是我每天上班開始工作前必做的事情喔

  4. Augu 說道:

    就…給他夾七雜八的講吧 Orz

    以前的語言學習都退化了,日文可能只看的董某些漢字,英文是看的懂,可是說聽不懂也不出口,中文倒是還好,溝通沒問題 😛 這種東西啊,日常沒在用,真的忘的快,有動機,才學的起來吧,我自己是這樣認為的。

  5. 小橘 說道:

    怡:
    恩,講電話的確更困難,
    看不到對方的表情,想猜都很難~

    大紅鷹:
    你的提議讓我哭笑不得~

    hilosi:
    那你要不要提高網站更新的頻率呢?
    真希望可以多會幾種語言,
    這樣去玩比較方便:P
    真不長進,儘想著去玩..
    我會盡量多擠一點字出來免得你失望:D

    Augu:
    恩,動機很重要呢!
    有朋友為了追日本女生,不得不會日文^^
    常常使用也是個重點,缺乏這種環境囉!

  6. 雞小黃 說道:

    我的姐姐日文補到…已經考到二級了~
    但是~他好像是因為興趣而學~最近他又去補韓語~他說日語跟韓語都很相近~學起來好像不難!
    不過雖然他花了重金去學日語……….偶也不知道他用再那邊啦:p(只是自個出國到日本兩次罷了):p

  7. york 說道:

    我才只學一個英文就已經很不流利了, 大家可以學這麼多真好… ^^"
    聽說去日本玩, 英文不大行得通, 說日文比較可以橫行無阻, 不曉得是真是假…

  8. 櫻花雪 說道:

    以前比較常看電視的時候我大多都只看日本台,
    常看常聽好像聽力就比較好一點, 可是沒有說沒有練習就比較不行,
    現在都沒有進步且一直退步, 跟你一樣也是停止上課後就都不知道退化到哪裡去了~

    不過現在在職場上好像還是會英文比較吃香?

  9. Orange 說道:

    雞小黃:
    你姐姐很有毅力喔! 可以為了興趣持續下去,也很厲害呢~
    日文跟韓文的文法差不多,所以會日文去學韓文應該會比較簡單。

    york:
    去日本玩真的會一點日文比較方便,
    講英文有時候行不通欸。

    櫻花雪:
    沒機會、沒環境練習講真的有差,
    抓不到語感啊~
    英文還是比較普遍哦,
    日文只有日商或是有日本客戶的公司才用得到。

  10. SD 說道:

    加油~
    不管學英文或日文或其他什麼文
    有興趣最重要
    比因為"用得到" “工作上必須會"而學,還要有動力,
    還要容易有成就感
    如果只是為學而學,
    那很容易就放棄了….
    興趣感何來?
    就從你日常生活的興趣去推演
    你愛看美食資訊,就以看懂日本美食資訊為動機
    你愛看名車資訊,就以看懂日本名車資訊為動機...
    你愛看漫畫,就以看懂日文漫畫連載為動機
    應該總有能對應到日文上的東西存在
    除非是一個原本就是全無興趣,飽食終日無所用心之人....

  11. Orange 說道:

    SD:
    說得真好啊~
    以興趣當成去做一件事的動力,才會持續的久對吧!
    差點忘了學習的初衷呢!!
    幸虧你提醒^^

  12. butter 說道:

    其實台語也是, 同字確有多種不同的發音.. 想一想"香"這個字的發音, 台語裡面也是都不一樣說: [香]港, 燒[香], 味道很[香], ….. 🙂

  13. Orange 說道:

    butter:
    突然覺得從小就會講台語還蠻不錯的,
    至少長大可以少學一種語言^^

  14. 訪客 說道:

    我是香港人,爸媽是潮州人,從小就跟我講潮州話,正如ORANGE所說,長大可以少學一種語言摟..
    我想學日文,不知各位有甚麼心得?

    Bun from HK

  15. aya 說道:

    我知道有家語言教室還不錯
    有授課日文 英文 中文
    有外籍老師語台籍老師
    團教班和個教班皆有
    有人要一起參加日文檢定密集班嗎?
    星期二或星期五的白天(三級檢定)都可以!!
    時間是十月一日到十一月十九日
    詳情請洽:
    03-3360926(鐘老師語言教室)
    桃園市復興路112號7樓之三(大東海樓上)
    火車站前走三分鐘!!
    另有其他密集班!

    有需日文檢定報名表的也可來電洽詢

留個言吧。

Loading Facebook Comments ...